Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 28
Grand frère Xun.
Belle-soeur est d'accord pour se reposer et récupérer dans le palais de Langya.
C'est le mieux pour l'enfant.
C'est bien qu'elle soit d'accord pour y aller.
Est-ce que tu quittes la capitale pour les y envoyer ?
Puis-je aller avec toi ?
D'accord.
J'ai pris soin de la santé de Meng jie jie.
Je vais aller avec elle.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Mais chaque fois que je te vois,
je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'il aurait pu y avoir...
il aurait pu y avoir une fin différente.
Je suis désolé, mais je n'y peux rien.
Je n'y peux rien.
Frère aîné.
Soyez prudente.
Merci.
Dong Qing, s'il vous plaît, prenez un soin extrême
- pendant ce voyage. - Veuillez être rassuré, Deuxième jeune maître.
Soyez prudent.
Pingjing a toujours été comme ça.
Chaque fois qu'il ne peut pas accepter la réalité, il va l'enterrer dans sa tête,
la cacher et refuser d'y faire face.
Ne lui en veux pas.
Il a besoin de temps.
Vous aussi, avez pensé à ça, n'est-ce pas ?
Si j'avais insisté à ne pas accomplir le traitement ?
J'admets que j'y ai pensé.
Ou sinon, profondément dans mon cœur,
j'ai espéré que ce soit comme ça.
Cependant, le nœud de l'affaire est
que c'était la décision de Pingzhang.
Est-ce que tu aimes ça ?
Père royal.
J'ai quelque chose que j'aimerais vous signaler.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'intention de quitter la capitale et de rejoindre l'armée de la frontière nord.
Y as-tu pensé avec soin ?
Oui.
Je devrais prendre le fardeau qui était sur les épaules de Grand frère tout ce temps.
Puisque tu es prêt,
alors rejoins le camp de l'armée à Ganzhou et entraîne-toi bien.
Oui.
Rapport à Votre Majesté. Le Deuxième jeune maître du manoir de Chang Lin est à l'extérieur de la salle, il s'est incliné
et dit adieu.
Père impérial, pourquoi Pingjing vous a-t-il dit adieu à l'extérieur de la salle ?
Il ne voulait pas entrer ?
Il va diriger l'armée de son grand frère Pingzhang à Ganzhou aussi, d'accord ?
Père impérial.
Un fils vient de mourir, maintenant il envoie l'autre au loin.
Est-ce que le grand prince a vraiment si peur que l'autorité militaire tombe aux mains des autres ?
Votre Majesté l'impératrice,
ces mots ne sont bénéfiques ni à vous ni aux autres.
Même si c'est dit en privé, s'il vous plaît, Votre Majesté, ne parlez pas de ça de nouveau.
Pingjing !
- Yuanqi ? - Pingjing.
Que fais-tu ici ?
En tant que fils du Grand Liang, je devrais aussi me battre à la frontière nord.
S'il te plaît, emmène-moi avec toi à Ganzhou.
Ce n'est pas une tâche facile d'être enrôlé dans l'armée.
Je sais. Alors, quand j'ai entendu les nouvelles,
je suis allé au bureau militaire et j'ai même demandé à Sa Majesté. Il m'a permis de le faire.
Yuanqi.
Pingjing, je ne t'apporterai pas de soucis à Ganzhou.
Même si nous sommes tous les deux nés dans de riches familles,
même si je suis d'une famille de généraux et ai vagabondé dans le Jianghu,
je suis encore différent de toi.
La vie à la frontière est dure et froide, peux-tu vraiment le supporter ?
Même si je ne peux pas le supporter et me glisse hors du camp,
je crois que tu n'enverras personne m'arrêter. N'est-ce pas ?
Puisque tu as de l'ambition, je ne t'arrêterai pas. Allons-y.
Général, un message de la cour de Langya ! Général !
Général.
Un neveu ! Mon petit neveu !
Si petit. Il ressemble vraiment à l'héritier de Chang Lin.
Comment pouvez-vous voir une ressemblance avec l'héritier d'après de si petits pieds ?
Tu dois être content.
Général, ce pigeon est blessé.
Comment ce pigeon peut-il s'être blessé ?
Médecin. Médecin Du ! Médecin Du !
Médecin Du, regardez ce pigeon est blessé.
Pourquoi criez-vous ? Je suis médecin, pas vétérinaire.
Médecin Du.
Un an plus tard
Attendez un moment.
Laissez-moi faire ça.
Oui.
Père impérial.
Buvez ce médicament.
Grand prince, le bureau médical
a envoyé tous les documents médicaux récents de Sa Majesté.
Yuanshi, tu as appris les affaires de la cour avec conseil des ministres,
tu n'as pas été fainéant ou espiègle. N'est-ce pas ?
Père impérial, j'admets que j'étais un peu espiègle dans le passé.
Mais maintenant, j'espère pouvoir saisir les choses plus rapidement afin que vous n'ayez pas besoin de vous surmener.
Pendant ce temps où j'ai été malade, mon Yuanshi a beaucoup grandi.
J'ai maintenant treize ans. Je ne suis plus un enfant.
S'il vous plaît, continuez de dormir, Père impérial. Je vais vous aider à organiser les résumés.
Les documents du bureau médical sont détaillés et leur utilisation des médicaments est approprié.
Ils ont fait de leur mieux en tant que médecins. Je ne peux pas faire mieux que ce qu'ils ont fait.
Mais Sa Majesté a pris ce médicament pendant si longtemps
et sa santé ne s'est pas améliorée.
Dites-moi juste.
Combien de temps a encore Sa Majesté ?
Je n'ose pas donner mon opinion sur ça, puisque je n'ai pas fait de consultation personnelle.
Mais au moins...
il sera encore en vie après la nouvelle année.
Ministre Jin, veuillez attendre.
- Ministre Jin. - Grand secrétaire aîné Xun.
Sa Majesté ne va pas bien et pourtant il voulait vous rencontrer.
Je crois qu'il y a quelque chose d'important.
Je pensais que vous auriez discuté de ça pendant longtemps,
pourquoi est-ce que vous quittez le palais si vite ?
Sa Majesté ne va pas bien,
alors il m'a seulement demandé de faire une chose. Cela n'a pas pris beaucoup de temps.
Une chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sa Majesté a décrété d'accorder
à Xiao Pingjing du manoir de Chang Lin le titre de général de troisième rang de Huaihua
et de principal général du camp de Ganzhou.
Pingjing a été efficace à Ganzhou l'année dernière.
Le rapport de l'armée mentionne qu'il a fait des contributions solides.
Mais, Votre Majesté, vous auriez dû me laisser savoir en avance votre intention de lui conférer le titre.
Je ne peux pas vous le laisser savoir en avance.
Cet enfant est encore trop jeune.
Quand son grand frère a reçu le titre, cela n'a pas été fait avec une telle hâte.
C'était différent pour Pingzhang à l'époque.
Vous étiez dans la quarantaine et je n'étais pas vieux.
Ne savez-vous pas très bien...
pourquoi je suis aussi inquiet ?
Je remercie Sa Majesté de votre générosité.
Félicitations, général Huaihua.
Puis-je demander comment vont la santé de Sa Majesté et du grand prince.
Le grand prince a gagné quelques cheveux gris,
mais il est encore en bonne santé.
Et Sa Majesté ?
La santé de Sa Majesté est encore gérable.
Sa Majesté est gravement malade et ne peut pas sortir du lit.
On n'a pas demandé au harem impérial de le saluer personnellement,
même moi ne peux pas m'approcher de lui.
Chaque affaire est organisée par le grand prince de Chang Lin.
Il a même convoqué l'oncle impérial, le prince Ning, dans le palais.
De quoi diable pourraient-ils discuter ?
Ne soyez pas inquiète, Votre Majesté. Son Altesse le prince héritier
a été à ses côtés tout le temps.
Le prince héritier n'a que treize ans. Qu'y connaît-il ?
Oncle royal, vous êtes vieux, pourtant je dois vous convoquer au palais.
J'ai longtemps voulu vous voir, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes plus jeune que moi de trente ans.
C'est bon, vous allez bientôt vous remettre.
Je suis allongé tout ce temps et je ne peux pas sortir du lit.
Oncle royal.
J'ai pensé à beaucoup de choses.
J'ai pensé à des choses auxquelles je n'ai jamais pensé avant.
Franchement parlant,
la personne pour laquelle je m'inquiète le plus est mon frère impérial.
Pourquoi dites-vous ça, Votre Majesté ?
J'ai vécu et bien mangé dans mon manoir.
Mais mes yeux peuvent encore voir les choses très clairement.
Le grand prince de Chang Lin est
totalement loyal à Votre Majesté et au prince héritier.
Ne me dites pas que vous avez pensé l'opposé ?
Je ne comprends pas ce qui inquiète Votre Majesté.
Sa Majesté est gravement malade. C'est la raison pour laquelle il convoque les membres de la famille royale.
De plus, le prince héritier a servi à ses côtés.
À propos de quoi n'êtes-vous pas à l'aise, Votre Majesté ?
Feizhan,
Sa Majesté l'impératrice n'est pas inquiète de la situation actuelle.
Elle est inquiète pour l'avenir.
Même si la situation actuelle est harmonieuse,
quand Sa Majesté ne pourra plus continuer,
un jeune héritier va prendre le trône.
Quand le souverain est jeune, le pays peut devenir inquiet et avoir des doutes.
C'est enregistré dans les annales historiques que des mutineries se produisent et que beaucoup meurent.
Nous sommes dans une situation cruciale maintenant.
Ce qu'il s'est passé dans l'histoire avant est juste devant nos yeux.
Ne devrions-nous pas être sur nos gardes ?
Je ne sais pas au juste comment vous voulez être sur vos gardes, Oncle royal ?
De l'extérieur, le manoir de Chang Lin semble être haut, élevé et impénétrable.
Le grand prince de Chang Lin a une position élevée et une grande autorité, mais je sais très bien que
mon frère impérial a été éloigné au combat toute sa vie sans s'arrêter.
Et parce que les officiers militaires ne sont pas autorisés à se mêler des affaires de la cour,
il ne connaît pas très bien les affaires de l'état.
Mais il avait Pingzhang autour à l'époque.
Cet enfant avait l'esprit vif, était minutieux et l'a aidé à superviser les choses.
Mais maintenant...
que mon frère impérial a perdu son bras droit,
il ne semble pas bien jour après jour.
Son seul enfant est encore sur la frontière nord.
Après avoir entendu ce que vous avez dit,
cela me fait beaucoup souffrir.
Je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps.
Votre Majesté.
Une fois que je serai décédé,
personne peut dire de sûr
ce qu'il se passera à la cour ou
à quoi ressemblera le cœur et le caractère du prince héritier.
Peut-être que les autres diront qu'avec un jeune souverain à la cour,
la personne pour laquelle je devrais le plus m'inquiéter est le prince héritier.
Mais je sais que la personne pour qui je suis le plus inquiet est mon frère impérial.
Il est âgé.
et il a combattu dans de nombreuses batailles pour le pays toute sa vie.
S'il n'a pas une bonne fin,
comment puis-je faire face au précédent empereur quand je le verrai dans l'autre monde ?
Quoi ? Demander au grand prince de vivre dans le luxe au Mont Wei ?
Sa Majesté a des relations très proches avec le Vieux prince.
Quand Sa Majesté décèdera, le vieux prince sera très triste.
Pourquoi ne pas laisser le prince héritier l'envoyer dans la demeure de la tombe impériale ?
De cette façon, au moins les liens fraternels étroits peuvent encore être maintenus.
Et, et si le grand prince n'est pas d'accord pour y aller ?
Votre oncle est le grand secrétaire aîné
et vous êtes responsable de la sécurité du palais.
Le prince héritier sera le nouvel empereur du Grand Liang.
S'il fait la suggestion, le vieux prince prendra sûrement ça en considération.
Si le grand prince va dans la tombe impériale, Pingjing n'est pas non plus dans la capitale
et la frontière nord est très loin. Les nouvelles prendront des mois pour l'atteindre.
Avec toutes ces choses à l'esprit,
vous deux serez à l'aise. N'est-ce pas ?
Tant que tout le monde vit en harmonie et obtient ce qu'il veut,
n'est-ce pas beaucoup mieux ?
Vous serez à l'aise,
cependant, je pense que Sa Majesté ne sera pas à l'aise.
Votre Majesté, Oncle Xun,
savez-vous pourquoi je suis responsable de la sécurité du palais ?
Parce qu'en ce moment même, la seule personne à qui j'obéis et dont je reçois des ordres,
et Sa Majesté l'empereur.
Je ne suis pas une personne intelligente depuis que je suis jeune.
Je n'ai pas d'idées exceptionnelles ou d'opinions avisées.
Si j'ai la moindre force pour parler,
c'est juste que j'ai vécu plus longtemps et vu plus de cœur humain que la plupart, c'est tout.
Le grand prince de Chang Lin a une grande autorité et une grande moralité,
c'est un fait. Peu importe à quel point il est humble ou combien il cède,
il est impossible que personne ne soit jaloux de lui.
Il est impossible de saisir la situation de la cour et le cœur des gens peut facilement changer,
J'ai les mêmes pensées que vous. Mon frère impérial est déjà dans cette position,
il ne peut pas toujours céder.
Nous pourrions aussi bien...
Nous pourrions aussi bien nous retirer pour le bien d'avancer,
cela sera considéré comme le dernier arrangement que je ferait.
Votre Majesté, soyez à l'aise. Je comprends.
Je sais de quoi tu es inquiet.
Tu es inquiet que Sa Majesté
ne s'en sorte pas cette fois.
La frontière nord est assez paisible maintenant.
Si tu es si inquiet, pourquoi ne pas juste repartir ?
Ta position est différente maintenant. Tu n'as pas à demander la permission de revenir si c'est seulement toi et tes gardes personnels.
C'est à cause de la situation actuelle, que, peu importe à quel point je suis inquiet, je dois rester ici.
C'est vrai aussi.
Sa Majesté a été très malade, tout le monde dans la capitale est très mal à l'aise.
C'est mieux pour mon oncle impérial de t'avoir pour commander les troupes à la frontière, plutôt que de te faire revenir.
Avec des voisins aussi forts entourant notre pays, à leurs yeux,
la meilleure chance de nous attaquer est, en ce moment, quand nous changeons de dirigeants.
Puisque l'armée de Chang Lin est chargée de la protection des frontières, nous devons
être même plus vigilants en ce moment.
C'est vrai.
Nous parlons de la même chose en ce moment.
Père impérial.
Yuanshi... tu
n'a pas encore assez muri. Comme... la responsabilité d'un père,
je devrais t'enseigner et te soutenir encore quelques années de plus.
Mais l'empereur précédent est seul dans le monde des ténèbres,
il souhaite que je vienne le rencontrer plus tôt.
Frère impérial...
Votre Majesté.
Après mon décès, tu dois écouter les enseignements de ton oncle royal,
être diligent et réceptif à ses avis et devenir un souverain bienveillant.
Votre Majesté.
- Je veux me lever. - D'accord.
Moi, votre empereur,
ai convoqué ici aujourd'hui tous les fonctionnaires et les membres de la famille royale pour
confier mon enfant publiquement en votre présence en tant que nouvel empereur montant sur le trône
et le grand prince de Chang Lin va...
Votre Majesté !
...le guider dans toutes les affaires de l'état ! (équivalent à nommer le grand prince régent de l'état)
Nous obéissons à votre décret.
Père impérial.
Grand frère...
Oui, je suis ici.
Père impérial !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Père impérial !
Grand frère Tingsheng !
Grand frère Tingsheng, viens m'attraper.
Regardez comment ces enfants s'amusent bien ensemble.
- C'est vrai. - Ne tombe pas.
[ Mémorial ]
Votre Majesté,
en transmettant un tel décret sur votre lit de mort,
avez-vous jamais pensé une fois à votre enfant ?
Génération après génération, [ L'empereur du Grand Liang est décédé. ]
même lui est maintenant décédé.
- Enregistre-le. - Oui.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫